♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Aku penasaran...
tentang dirimu.
Mengapa terus menggangguku?
Tinggal tunjukkan lembar Cue Sheet nya saja. [Cue Sheet : Dokumen oleh produksi untuk susunan acara suatu program]
Aku akan mengembalikannya jika sudah selesai.
- Kau juga ingin minta proposal nya. - Terserah lah.
Berikan saja semuanya.
Bagaimana kalau kita menyapa mereka saja?
Kau terlihat tampan sejak kau pindah jadi bawahan Lee Kang.
- Kau bahagia? - Tentu saja tidak.
Aku ingin membunuhnya.
Kemarin kami bekerja semalaman juga.
PD-nim,
mengapa tidak merekrutku saja ke timmu?
Bagus sekali jika tidak melakukan pekerjaan apa pun.
Apa? Menjijikkan sekali.
Cepatlah bawakan Cue Sheet nya.
Tunggu. Itu ada di ruangan radio.
Jika sudah bagian ini, apa aku bisa langsung saja bicara ke Isi nya?
Ya. Aku sudah menandakannya.
Hei. Apa yang kalian berdua lakukan?
Kami sedang mempersiapkan acara.
Jam segini?
Aku membantunya dengan ini dan itu.
Penulis dan DJ itu seperti satu tubuh.
Satu tubuh?
Bisa tolong tuliskan bagaimana reaksiku saat sudah disini?
Baik.
Apa? Mereka bermalam bersama?
Ji Soo Ho bekerja sangat keras.
Mereka melihat naskah di ruangan radio.
- Mereka tidur bersama? - Hei!
Omong kosong macam apa itu?
Song Geu Rim, kurang ajar sekali dia.
Kau tidak dengar rumor itu?
Sesuatu selalu terjadi...
jika kau bermalam di ruangan radio bersama-sama.
Jangan bicara begitu soal mereka.
Tunggu. Song Geu Rim dan La La Hee...
Siapa yang punya pendengar lebih banyak?
Hidup kita akan lebih mudah jika Penulis La menang.
Benar sekali.
Aku memilih Geu Rim.
Tentu saja, kami yang menang. Kami punya si Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Semuanya,
KBC melakukan penelitian khusus...
untuk mendapatkan rating pendengar di dua acara.
Apa benar garis curam yang lurus ini...
untuk sebuah acara radio di stasiun kita?
Sekarang.
Apa pemenangnya Ji Soo Ho "Radio Romance"?
Atau, Jay "Let's Meet at 6PM"?
Apa yang akan terjadi?
Ji Soo Ho!
Baiklah.
Kita sudah sepakat, yang kalah akan bekerja pada hari Minggu juga.
Cara terbaik untuk bekerja...
yaitu bekerja pada hari libur
Sayang sekali. Tim kami harus tamasya dulu.
- Tentu. - Oh, ya.
Kami akan menggunakan ruangan radio Sung Woo di acara berikutnya.
- Kau? - Benarkah?
Kau sudah di izinkan?
Namaste.
Hei! Semuanya sudah bagus,
tapi kita rekam lagi satu acara dulu.
Tidak mau.
Hei!
Astaga. Aku tidak bisa membencinya.
Omong-omong, dimana Geu Rim?
Entah.
Semoga semuanya akan terus begini.
Soo Ho, apa yang kau maksud dengan itu?
Apa maksudmu, kau penasaran?
Kau yang bilang padaku waktu itu.
Kau penasaran soal apa?
Anu...
Astaga.
Ah... Sungguh.
Mengapa selalu memakan makananku?
Jangan pelit begitu.
Nih. Silakan dimakan.
Thank you.
Soo Ho, berkat dirimu,
kami dapat rating pendengar tertinggi.
Bukan apa-apa.
Makanya, kita harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Ayo pergi!
Kau benar-benar tidak akan ikut dengan kami?
Tidak, aku ada syuting besok.
- Aku harus mempersiapkan... - Kami membutuhkanmu di sana.
- Kenapa? - Kita kedapatan sponsor.
Kami membutuhkan wajahmu.
Aku bilang tidak.
Mengapa tidak?
Acara macam apa yang akan kau lakukan di sana?
Dasar kau ini.
Kau pikir aku akan mengizinkannya hanya karena kau membawa Ji Soo Ho?
Bukankah akan bagus sekali jika dia...
mengadakan acara radio di ruangan radiomu?
Rating kami menakjubkan sekali.
Juga,
jika Ji Soo Ho tampil di Ruang Radio Anda,
dia bisa mendapatkan pengarahan dari Anda.
Juga, jika Ji Soo Ho tampil di Ruang Radio Anda,
dia akan memutar Record nya, jadi pekerjaanku menjadi lebih mudah...
Aku minta maaf.
Ayolah.
Aku sudah mengimpikan untuk melakukan acara di Ruang Radio Anda.
Jika mau meminjamkan Ruang Radio Anda,
artinya, aku benar-benar berhasil, bukan?
Kumohon,
berikan pada kami untuk merayakan...
masuknya Ji Soo Ho ke dunia radio.
Ruang Radio sang Legenda.
Soo Ho, kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Mengapa kau ingin melakukannya di Ruang Radioku?
Aku tidak berkeinginan.
Aku tidak peduli meski acaranya bukan di Ruang Radio Anda.
Semua Ruang Radio sama saja.
Aku akan meminjamkan nya.
Apa?
Aku akan meminjamkannya.
Tapi kau harus mendaki denganku setiap hari.
Apa maksud Anda?
Katamu, semua Ruang Radio sama saja,
jadi aku akan mengajarkanmu, kalau semua ruang radio tidaklah sama.
Gunakan Ruang Radioku untuk memulai acara berikutnya.
Kau sudah berjanji!
Yes.
Tuan!
Aku diliputi rasa pengkhianatan.
Apa maksudmu?
Pergi mendaki bersama...
adalah tahap ketiga dari persahabatan.
Mengapa Anda sudah mengundangnya untuk mendaki?
Dia imut.
Dia seorang Magnae yang bahkan tidak tahu...
seberapa penting ruang di radio itu.
Aku harus mengajarinya.
Sungguh!
Mengapa tidak mengajariku seperti itu?
Efek Ji Soo Ho luar biasa.
Kita tidak pernah gagal jika ada dirimu.
Lupakan saja.
Sekarang kita mendapat tempat yang disponsori,
mari kita pergi untuk sponsor berikutnya.
Aku akan pergi sekarang.
Maka, kita begini saja.
Barang siapa yang bisa masuk, bisa memutuskan. Setuju
Lupakan saja.
Lupakan apa? Ini adalah dunia kompetisi.
Kau tidak pintar olahraga?
Ya.
Nih. Nih. Buang ini dengan benar.
Kita mau kemana?
Kita juga harus memberi hadiah kepada para pendengar.
Hadiah apanya? Cuacanya dingin sekali.
Permisi.
- Halo. - Halo.
Halo.
Anda pemilik All Natural Labs?
Anda menuliskan surat ke acara radio kami.
Ya.
Aku Lee Kang, production director.
Anda melakukan penelitian tentang perawatan kulit untuk semua umur,
tapi orang-orang dari segala umur menjauhi Anda...
Orang yang...
bahkan tidak bisa membeli ramyeon karena hutang...
Aku benci saat ada orang yang mengatakan kalau rasa penderitaan itu bagus untuk dirimu.
Aku bekerja semalaman, tapi hutangku masih menumpuk.
Apalagi membeli rumah.
Membayar sewa bulan ini saja aku tak sanggup.
(Kita putus saja.)
Kenyataannya, jika kau punya impian, kau menjadi bodoh.
Tapi ada banyak orang bodoh sepertiku...
yang menulis ke stasiun radio.
Tapi...
Aku tidak bisa hidup seperti orang bodoh lagi.
Aku kehabisan dana untuk penelitian.
Kami akan membeli kosmetik punyamu...
dari acara kami.
Kita punya uang KAS, kan?
Sponsors datang karena Soo Ho.
Mengapa kita membayar...
Ji Soo Ho dan kami mendukung All Natural Labs.
Kami mendukung Anda.
Kami akan membuat iklan pada para pendengar juga.
Ji Soo Ho yang akan menanggung.
Juga, aku dengar kemarin...
bahwa kegagalan bisa menjadi kesuksesan.
Jangan menyerah. Kami akan menyemangatimu.
- Kami akan menyemangatimu. - Pasienku...
masih menolak terapi...
dan menderita insomnia kronis.
Sebagai hasil dari...
membangun hubungan palsu...
yang diharuskan oleh dunia yang terlihat...
di bandingkan dengan hubungan nyata,
dia takut menunjukkan dirinya yang sebenarnya...
dan menolak untuk melakukannya.
Telah terjadi perubahan yang penting baru-baru ini.
Alih-alih karena keadaan,
dia telah membuat pilihan yang berbeda karena seseorang.
Aku akan memantau keputusan...
dan perubahan itu.
Aku rasa kau tidak bisa mengendalikan Soo Ho lagi.
Saya yakin dia sedang bersama tim radio.
Tepat sekali.
Soo Ho tidak bergaul dengan orang-orang,
tapi dia melakukan hal itu.
Bukankah itu aneh?
Tetap saja,
dia sepertinya sudah membuka hatinya...
Tepat sekali.
Itu aneh.
Kau mengerti, bukan?
Baik.
Kau boleh pergi.
Halo. Aku mengirim Jin Tae Ri.
Sudah bertemu dengannya?
Ya.
Aku selalu sehat.
Jin Tae Ri,
aku tidak pernah melihatmu di TV lagi.
Omo. Toh, aku bukannya "tidak pernah" ada di TV sama sekali.
Kau tidak cukup kompeten untuk menjadi model...
untuk iklan kulkas kita.
Omo. Jika Anda mengatakan aku tidak cukup kompeten...
di hadapanku seperti itu,
apa harus aku balas dengan mengatakan,
"Ya, aku cukup kompeten."?
Anda harus tahu lebih banyak.
Apa aku cukup kompeten untuk syuting iklan...
kulkasmu?
Rumor itu benar adanya.
Tuan Botak, kau mengatakan,
kalau "Rumor itu benar."
Rumor apa yang kau maksud?
Kau tidak ada takutnya, ya?
Kau sangat tidak populer...
makanya kau dibawa ke sini!
Aku jauh lebih baik dari brengsek seperti kalian yang memanggilku di sini.
- Apa? - Pikirkan tentang itu.
Pecundang yang bahkan tidak bisa memenangkan...
aktris yang tidak populer sepertiku.
Apa-apaan kau...
Hei!
Hei. Lepas!
Pikirmu kau siapa?
Berani-beraninya artis sok tenar berlaga seperti artis top?
Hei, Tn. Kim.
Ada apa datang kemari?
Anak ini gabung denganmu, kan?
Aku bukan anakmu!
Diamlah.
Keluar.
Mohon maaf.
Jika anak kami melakukan kesalahan, mohon maafkan dia.
Jika dia kasar, mohon dimengerti.
Beraninya gadis murahan itu...
Kau harus awasi dia!
Orang seperti itu akan menikammu di belakang.
Baik. Izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda.
Tapi...
Apa Anda ingin merekrut anak kami untuk iklan itu?
Kau gila?
Siapa yang akan mempekerjakan orang seperti dia?
Tepat sekali.
Jika Anda tidak ingin mempekerjakannya,
mengapa Anda menampar...
dan menjambak seorang wanita?
Baik.
Saya yang akan membayar tagihannya.
Selamat malam.
Ahjussi.
Cepat berikan padaku.
Aku akan menggunakan Soo Ho dengan segala cara.
Aku tahu masa lalunya,
dan kau punya buktinya.
Kau mau kemana lagi sekarang?
Kami harus bekerja semalaman di studio.
Dan ini naskah yang telah direvisi.
Ini sepertinya...
satu-satunya metode yang aku miliki saat ini.
(Ji Soo Ho Radio Romance)
Magnae, ayo pergi.
Selamat malam, Soo Ho.
Tapi...
mengapa kau memanggil Geu Rim "Magnae" lagi?
Bukankah dia penulis utama?
Ada magnae yang satu lagi, jadi itu akan membingungkan.
Mengapa membingungkan?
Aku hanya memanggil Geu Rim "Magnae".
Ditambah lagi, penulis magnae itu berhenti, kurasa.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Tetap saja, tolong jangan panggil dia "Magnae".
- Dia penulis utama... - Tapi kau memperlakukannya...
seperti dia seorang magnae.
Meskipun tentu saja, berbeda dariku.
Apa maksudmu?
Kau mengabaikan naskahnya dan menyuruh nyuruhnya.
Kau memperlakukan penulis utama kami seperti magnae.
Baiklah. Kita akan pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Dia dan aku akan tetap bersama malam ini.
Geu Rim!
Bisakah kita bicara?
Aku ada pemotretan di luar kota besok.
Ya, aku tahu. Kudengar, selesainya jam 2 siang.
Bagaimana jika aku terlambat untuk siaran langsung?
Apa?
Aku tidak boleh terlambat,
jadi aku ingin menggunakan syarat ke-4 dari kontrak Geu Rim.
(Song Geu Rim tidak dapat menolak permintaan Ji Soo Ho.)
Aku ingin kau mengantarku besok.
Memangnya aku sopirmu?
Jadi, kau tidak boleh bersama dengan PD-nim malam ini.
Kau harus pulang dan tidur...
agar bisa berkendara dengan aman besok.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana jika rating kita turun lagi...
setelah kita memberikan banyak hadiah?
Bukankah itu aneh?
Mengapa JH mensponsori kita, bukannya pada anak mereka?
Jangan mengkhawatirkan hal-hal tak berguna,
kita harus menaikan rating kita.
Mengerti?
Kerja bagus untuk siaran hari ini.
Kau sedang mengejekku?
Bukan...
Apa sebenarnya posisimu di tim itu?
Apa?
Tim Ji Soo Ho yang menulis naskahnya, kan?
Jadi apa sebenarnya yang kau lakukan sebagai penulis?
Menurutmu, apa rating acaramu bagus karen dirimu?
Menyebalkan sekali karena tahu kalau mereka...
menjadikan sembarang orang jadi penulis utama.
Tim Ji Soo Ho menulis naskahnya, kan?
Jadi apa sebenarnya yang kau lakukan sebagai penulis?
(Kegagalan yang menjadi kesuksesan)
(Ji Soo Ho Radio Romance)
(Ibu)
Halo, Ibu.
Halo? Soo Ho?
Ini Geu Rim.
Aku tahu.
- Naskahnya... - Naskahnya...
Bagaimana naskahnya?
Anu... Aku tidak sempat untuk mempelajarinya...
dan menggunakannya untuk acara besok, jadi...
Tak apa. Paling tidak kau membacanya.
Baiklah.
- Baiklah, kalau begitu. - Apa?
Kau ingin tutup telpon nya?
Lalu... Apa lagi yang harus aku lakukan?
Soo Ho.
Aku sangat ingin menulis naskah yang bagus.
Jika aku menulis dengan baik,
kau akan menggunakan naskahku untuk acaramu suatu hari nanti.
Benar, kan?
Benar.
Jadi, DJ harus sering berbicara dengan...
penulisnya.
Karena akulah yang menulis...
apa yang ingin kau katakan di depan mic.
Meskipun masih belum.
Kau tidak merasa tersinggung?
Apa?
Fakta bahwa aku tidak menggunakan naskahmu untuk acara.
Sedikit menyebalkan, tapi aku tidak punya pilihan.
Artinya, aku harus menulis naskah yang sangat bagus.
Aku merasa marah,
tapi aku tidak cukup baik untuk menuliskannya.
Tapi kalau dipikir-pikir,
aku tidak marah padamu, tapi pada diriku sendiri,
karena tidak bisa menulis.
Aku punya pertanyaan.
Ini adalah pertanyaan pribadi.
Mengapa kau tidak membawa ponsel?
Untuk apa juga aku membawa ponsel?
Aku tidak punya orang untuk dihubungi.
Apa?
Aku tidak punya orang untuk dihubungi.
Tidak ada orang yang mau menelponku.
Keegoisanmu tidak mengenal batas.
Kenapa tidak ada seseorang yang ingin kau hubungi?
Aku. PD-nim. Manajermu. Kau harus menghubungi kami.
Dan mengapa tidak ada orang yang akan menghubungimu?
Saat aku tak tahu harus menulis apa...
dan bertanya-tanya apa yang kau suka atau kata-kata apa yang kau gunakan,
kau bisa menjawab panggilanku
Soo Ho.
Kau tidak bisa membeli ponsel saja?
Jika aku beli?
Jika aku beli,
apa kau akan akan menelepon setiap hari?
Apa?
Kau di rumah?
Ya. Aku dirumah.
Kau harus tidur lebih awal.
Kau harus menyetir besok.
Apa?
Astaga.
Bagus sekali.
Soo Ho, lihat kemari.
Bagus sekali.
Kau bisa berpose secara alami.
Sempurna!
Ya, begitu tatapannya.
Ya, kau terlihat cantik.
Cantik, cantik.
Wah! Ini sangat bagus.
Oke. Kami akan melanjutkan setelah istirahat makan siang.
Ya. Aku sudah dekat sini.
Apa tidak apa-apa jika aku berkunjung?
Baik, tentu. Baiklah.
Soo Ho,
berapa jam lagi pemotretannya?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan mengambil mobil dan membuatnya cepat.
Kau menyuruhku untuk turun?
Mulai.
- Selamat tinggal, teman-temanku - Selamat tinggal, teman-temanku
- Bila suara katak - Bila suara katak
- Akankah kau menangis untukku - Akankah kau menangis untukku
- Tanpa ada yang tahu? - Tanpa ada yang tahu?
Apa Sang Goo satu-satunya yang lulus?
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Kami akan bergabung dengan sekolah terdekat lainnya.
Kami memiliki dua anak di kelas kelulusan,
tapi Sang Goo satu-satunya yang lulus.
Dimana dia sekarang?
Kau seorang reporter?
Enyah sana.
Apa?
Kau di sini untuk menulis cerita?
Kemarin juga ada yang datang.
Sang Goo.
Kau mengamuk?
karena kau tidak mau lulus?
Mengapa kau melakukan itu?
Itu bukan urusanmu.
Pergi. Pergi!
Mengapa kau...
terus muncul di hadapanku?
Mengapa aku harus mengatakan itu?
Jika tidak ingin melakukannya, sana pergilah.
Pergilah. Kumohon.
Hei.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Ini adalah Gyo Min.
Dia seharusnya lulus dengan Sang Goo.
Sayangnya, dia tidak akan pernah lulus.
Aku tidak bisa memberi tahu anak-anak,
jadi aku mengatakan, dia pergi ke Seoul untuk perawatan.
Aku tidak ingin mereka terkejut.
Namun,
aku tidak tahu mereka akan menunggu begitu lama untuknya.
Itulah sebabnya Sang Goo tidak mau lulus...
sampai temannya kembali.
Dia sulit sekali.
Sutradara,
sudah mendapatkan panggilan dari Presdir Nam?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Pergi sana.
Da Seul, maafkan aku.
JH Entertainment...
meminta beberapa perubahan.
Apa kau bercanda?
Tak masuk akal sekali. Derajat kita beda sekali.
Mau mati?
Hei!
Kenapa kau terus ikut campur urusanku?
Aku punya salah apa?
Ya, aku membencimu.
Kau tidak begitu cantik,
aktingmu juga tidak bagus.
Aku kesal karena kau sukses.
Jadi?
Pasti ada alasan mengapa kau tidak sukses.
Hobae-nim.
Aku sudah begini dengan kesabaranku.
Artinya, tutup mulutmu itu.
Dasar kau...
- Lepaskan! Hei! - Tidak!
Dasar kau...
Tidak, itu tidak terlihat bagus.
Mengapa kau terus melakukan sesuatu semaumu saja?
Itulah yang sedang kau lakukan.
Kau setuju ikut acara radio,
lalu membuat kesalahan saat siaran.
Makanya, aku tidak punya pilihan lain.
Aku sibuk sekarang.
Kututup ya.
Apa akan baik-baik saja?
Anda sudah berbicara dengan Ji Soo Ho?
Dia ada acara radio harian...
Tidak apa-apa.
Dia akan membuatnya berhasil...
sesuai jadwal.
(Kontrak Kehadiran)
(JH Entertainment)
(Ji Soo Ho)
Baik, sebelah sini.
Tunjukkan produknya kepada kami.
Seksi sekali. Ya.
Soo Ho, terlihat lebih seksi.
Ya, sempurna.
Sekali lagi sambil melihat kamera.
Oke. Kerja bagus.
Soo Ho.
Mengapa kau terus mengabaikanku?
Pasti ada alasannya, kan?
Bisa kau abaikan aku juga?
Kau akhirnya berbicara denganku
Kedatanganku pasti sangat mengejutkan.
Apa rencanamu?
Mengapa kau melakukan ini?
Soo Ho, kita harus akur.
Jangan seperti itu padaku.
Mudah bagiku untuk berlaga seperti kita akur.
Benar.
Kau aktor yang hebat.
Apa itu saja yang kau mau?
Apa? Itu yang akan dikatakan Presdir Nam.
"Apa itu saja yang kau mau?"
Kau terdengar seperti keluarga sungguhan.
Benar, kan?
Ya, tentu saja.
Aku berada di pemotretannya,
jadi jangan khawatir.
Astaga. Kau sok sekali.
Kau harus terus menempel padanya seperti lem...
dan bawalah dia kembali tepat waktu.
Kami akan segera kembali ke Seoul.
Jangan khawatir.
Hei, bagaimana dengan si Kang sinting?
Ini yang akan kau berikan hari ini untuk hadiah?
Ya.
Tidak ada tamu lagi?
Hanya Soo Ho selama dua jam?
Kau harus mencoba untuk tidak mengandalkan Idol dan hadiah.
Bagaimana kalau berfokus pada nilai radio yang sesungguhnya?
Apa menurutmu kau satu-satunya...
yang tahu nilai radio sesungguhnya?
Maksudmu, segalanya...
salah?
Mengapa kita menggunakan Idol?
Mengapa kita menghabiskan uang untuk hadiah?
Ya. Kenapa?
Itu cara yang murahan.
Dengan begitu kau bisa merusak radio.
Merusak radio?
Kita harus menarik generasi muda.
Dunia telah berubah.
Kau tidak dapat menargetkan kelompok yang sudah ada sebelumnya.
Bagaimana nantinya?
Aku akan mengatakan perkataanmu, untuk mengingatkanmu.
Jika kita ingin radio terus hidup...
selagi bumi ini hidup dan bernafas,
maka kita harus menarik generasi muda.
Kita harus menunjukkan pada mereka...
bahwa kita memiliki konten yang mereka sukai,
dan radio itu hebat!
Kau benar.
Apa?
Yang kau katakan benar.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih, temanku.
Juga, jangan sentuh mejaku, brengsek.
Kita harus kembali ke Seoul sekarang.
Kau duluan saja. Aku akan pergi dengan Penulis Song.
Tae Ri, kau boleh duluan.
Lebih baik abaikan aku saja.
Ji Soo Ho, ayo.
Peringatan akan lebatnya hujan salju...
telah dikeluarkan untuk Provinsi Gangwon.
Banyak kecelakaan...
- yang membuat kemacetan jalan. - Mau gila rasanya.
Menurut ahli meteorologi,
awan salju dari Seoul...
akan menuju ke Provinsi Gangwon.
Salju akan bertambah berat setelah jam 3 sore.
Salju diperkirakan akan berlanjut malam ini.
Berita selanjutnya.
Follow IG : @kdramanews.id Untuk Info seputar K-Drama.
(Seoul 125km)
(Ada Kecelakaan Didepan)
Ah, sungguh.
PD-nim. Apa yang harus kita lakukan?
Pasti ada kecelakaan di depan.
Jembatan ditutup,
dan kami terjebak.
Jadi kau tidak bisa datang?
katakan padaku. Ya atau tidak?
Aku tidak bisa memastikan, tapi mungkin tidak.
Hei. Kau punya rekamannya, kan?
Pasti ada, meskipun hanya satu back-up, kan?
Hei, Geu Rim.
Kau menyuruhku untuk tidak khawatir dan...
- kau akan membawanya! - Sunbae.
Bisa tolong kirimkan van siaran dari Chuncheon?
Hei, Geu Rim.
Kau benar-benar ingin dipecat?
Kau ada dimana?
Kita harus siaran hari ini, bagaimanapun juga.
Kau harus berada di stasiun radio terdekat sebisa mungkin.
Kita sudah sering melakukan siaran mobile, benar 'kan?
Kau harus tetap fokus.
Kau akan bekerja di siaran van.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan berada di Seoul.
Kau perlu menulis ulang naskah.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ini adalah pembukaan dan sesuatu yang aku tulis tentang...
perayaan kelulusan SD Dongil.
PD-nim. Aku punya ide bagus.
Ya, PD-nim.
Baiklah, Magnae.
Kami akan menyiarkan sesuai bagian seperti yang kau katakan,
tapi kau yang bertanggung jawab disana, mengerti?
Baik.
Urus semuanya dalam satu jam.
Cerita ini bagus untuk hari ini, jadi percayalah pada dirimu sendiri.
Biarkan aku berbicara dengan Soo Ho.
Soo Ho...
Soo Ho.
Kau menyuruhku untuk tidak memanggil Geu Rim "Magnae," kan?
Katamu, kau professional, kan?
Lalu? Apa maksudmu?
Tolong perlakukan Geu Rim seperti penulis utama hari ini.
Kita harus menyiarkannya dari sana hari ini.
Aku tidak akan memaafkan kesalahan apapun.
Aku tidak akan membuat kesalahan. Kau juga jangan membuat kesalahan.
Ini akan berhasil.
Ini.
Kau gemetar.
Aku tidak gemetar karena kedinginan.
Tepat sekali.
Katakan apa yang bisa aku lakukan sekarang juga. Akan kulakukan.
Kita harus siaran langsung dari sini kan?
Ya.
Dan kau dan aku harus melakukannya entah bagaimana.
Ya.
Jadi kita harus tetap fokus, jangan sampai goyah,
dan lakukan apa yang harus kita lakukan.
Oke. Apa yang harus aku lakukan dahulu?
Kalau begitu...
Anu...
Aku... Aku butuh bantuanmu
(Acara Kelulusan Sekolah Dasar Dongil)
Aku perlu menulis naskah dalam waktu satu jam.
Ini tentang kelulusan sekolah ini.
Tolong mewawancarai Sang Goo, lulusan terakhir.
Dia mirip denganmu, jadi kau mungkin akan akur.
Kau tidak ingin menghentikanku?
- Apa kau akan berhenti? - Tidak.
Maka, lakukanlah.
Kau mau apa?
Mengapa terus mengikutiku?
Kau dengan gadis berambut pudel itu kan?
Kau benar-benar mirip dengan seseorang.
Apa? Enyahlah!
Kau mengatakan itu kepada temanmu juga?
Apa?
Apa kau berharap dia tidak pergi,
jadi kau memaksanya untuk pergi,
dengan menyuruhnya pergi?
Pergi!
Sana pergilah ke Seoul sendiri!
Pergi!
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu
Tapi...
dia tidak akan kembali.
Orang yang tidak ingin kembali tidak akan pernah kembali.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
(Ji Soo Ho Radio Romance)
(Acara Kelulusan Sekolah Dasar Dongil)
Hai.
- Dimana Sang Goo? - Dia bilang dia akan datang duluan.
Dia pasti sedang bicara dengan gurunya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tak apa.
Naskahnya...
Bolehkah aku melihatnya denganmu?
Carikan daftar lagu dengan benar.
Baik. Sudah.
Dukung kami. Terima kasih...
Peralatannya baik-baik saja kan?
Sang Goo hilang.
Dia tiba-tiba datang dan meminta alamat Gyo Min.
Dia bertanya tempat dimana dia pindah di Seoul.
Dia baru saja pergi.
Aku kira dia akan segera kembali.
Bagaimana ini?
Aku menuliskan naskahnya sesuai dengannya.
Kurasa kita tidak bisa melakukan acara hari ini.
- Aku akan menghubungi PD-nim... - Tunggu.
Aku ingin mencarinya lagi.
Apa kau...
memberitahu Sang Goo tentang Gyo Min?
Dia pergi ke Seoul untuk mendapatkan perawatan,
tapi dia tidak pernah kembali.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa yang aku katakan.
Tapi, itu memang benar.
Jangan menunggu seseorang yang tidak akan kembali.
Namun,
ada orang yang ingin kembali,
tapi tidak bisa.
Seseorang mengatakan ini padaku dulu.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"bukan berarti kau tidak bersedih."
"Hanya karena kau tersenyum..."
"bukan berarti kau bahagia."
Kau masih...
kecil, lemah, dan muda.
Jika kau terus menahan air matamu,
Kau akan jadi sepertiku
Katanya, dia akan kembali setelah pergi ke Seoul.
Dia berjanji untuk kembali...
sebelum lulus.
Dia menyuruhku untuk menunggu.
Dia berjanji.
Tapi aku menyuruhnya pergi.
Aku mengatakan padanya bahwa aku tidak akan menunggu.
Itulah yang aku katakan
Sepertinya dia tidak kembali...
karena aku menyuruhnya pergi.
Itu...
Itu sungguh...
membuat hatiku sakit.
Haruskah aku menunggunya saja...
tanpa harus lulus?
Atau...
apa aku bisa lulus?
Aku menunggunya untuk memberitahuku.
Kau ingin kubantu, untuk bertanya padanya?
Kau bisa bertanya padanya sendiri.
Bagaimana?
Melalui radio.
Dia akan mendengarkanmu.
Tinggal berapa menit lagi?
10 menit.
PD-nim.
Hun Jung, bersiaplah untuk siaran.
Apa?
Baik.
Tes mikrofon. 1, 2, 3.
Ini adalah Ji Soo Ho Radio Romance.
1, 2, 3. 2, 2, 3.
Cue.
Aku mengirimkan...
sinyal dengan senterku.
Berapa lama kau melakukan itu?
Hingga sekarang,
mungkin sekitar 10.000 kali?
Aku menyuruhnya untuk segera kembali.
Kita harus berpegangan tangan dan melakukannya bersama.
Sama seperti saat kita menanam tanaman bersama...
dan saat kita bermain sepak bola bersama.
Kita harus lulus bersama juga.
Aku ingin meminta maaf...
karena menyuruhnya pergi.
Aku sebenarnya ingin memintanya untuk tidak pergi.
Ini adalah Ji Soo Ho Radio Romance.
Ya, kami menerima cerita.
Anda bisa mengunggahnya di papan buletin kami.
Ini adalah Ji Soo Ho Radio Romance.
- Kami menerima cerita. - Ya, silahkan.
Terima kasih.
Ini adalah Ji Soo Ho Radio Romance.
Ya.
(Apa kau ada komentar terakhir?)
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Tolong bantu sekolah kami...
untuk terus berkembang.
Aku tidak akan lulus.
Jika aku tidak di sini...
dan jika sekolah ini tidak ada,
temanku tidak punya tempat untuk kembali.
Kami berjanji untuk lulus bersama.
Jika aku lulus sendiri,
aku akan melanggar janji kami.
(Terakhir, lagu spesial dari anak-anak.)
Ji Soo Ho Radio Romance.
Kami memiliki lagu spesial untuk bagian penutup.
Anak-anak Sekolah Dasar Dongil...
akan menyanyikan "Selamat Tinggal" dari Sanulrim.
- Selamat tinggal, teman-temanku - Selamat tinggal, teman-temanku
- Bila suara katak - Bila suara katak
- Akankah kau menangis untukku - Akankah kau menangis untukku
- Tanpa ada yang tahu - Tanpa ada yang tahu
- Saat semua orang tertidur? - Saat semua orang tertidur?
- Selamat tinggal - Tidak!
- Cintaku - Cintaku
Ini sangat menyedihkan.
- Saat bintang berkelap - - Saat bintang berkelap
- Maukah kau mengatakannya untukku - Maukah kau mengatakannya untukku
- Tanpa ada yang tahu - Tanpa ada yang tahu
- Bahwa aku pergi jauh - Bahwa aku pergi jauh
- Sambil menangis? - Sambil menangis?
Soo Ho.
Kau tidak perlu mengikuti naskah untuk penutupnya.
Katakan apa yang ingin kau katakan untuk penutupnya.
Apa?
Aku tidak menulis ini sendiri hari ini.
Kita membuat acara hari ini bersama.
Akan lebih bagus lagi jika kau mengatakan apa yang kau inginkan.
Aku pernah mendengar ini di radio.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"bukan berarti kau tidak bersedih."
"Hanya karena kau tersenyum..."
"bukan berarti kau bahagia."
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"bukan berarti kau tidak bersedih."
"Hanya karena kau tersenyum..."
"bukan berarti kau bahagia."
Seorang temanku mengatakan ini padaku...
pada satu hari.
Ji Soo Ho Radio Romance.
Kami akan mengakhiri acara hari ini dengan kutipan itu.
PD-nim.
Ya?
Papan buletin...
(Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh!)
Kami juga dapat ini beberapa hari yang lalu.
(Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh.)
Ya, jadi...
Tamu yang aku tangani itu...
akan menjalin hubungan...
yang tidak pernah ia alami sebelumnya.
Aku tidak tahu bagaimana reaksinya nanti.
Aku sangat penasaran.
Kau penasaran juga, kan?
Kemana perginya Ahjussi itu?
Entahlah. Mungkin ke toilet.
Hei, kapan kalian berdua jadi dekat?
Apa rahasianya?
Dia bilang dia sama denganku.
Dia tidak ingin seseorang untuk pergi.
Dia juga menyuruh seseorang untuk pergi.
Kau tahu siapa itu?
Mereka yang tidak ingin kembali tidak akan pernah kembali.
Itulah yang dia katakan.
Dia pasti sedang menunggu seseorang juga.
Juga...
Kau harus pulang.
Aku memberimu nomorku, kan?
Telpon aku jika datang ke Seoul.
Ayo pergi. Kau harus pergi juga.
Kau menyuruhku untuk pergi atau tidak?
Aku serius kali ini.
Selamat atas kelulusanmu.
Oh, ya.
Dimana aku harus menggantung ini?
Di mana kau menggantung ijazahmu?
Aku tidak punya ijazah.
(Woo Ji Woo)
(Ijazah, Nama: Ji Soo Ho)
Aku sangat senang.
Aku bermimpi membuat langkah-langkah kecil ini.
Kau membaca naskahku hari ini.
Aku mengambil langkah pertamaku dalam mimpiku.
Perangko pertamaku pada pendengar radio.
Soo Ho, terima kasih banyak.
Aku penasaran akan sesuatu.
- Apa? - Ini tentang penutupanmu.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"bukan berarti kau tidak bersedih."
"Hanya karena kau tersenyum..."
"bukan berarti kau bahagia."
Itu kutipan favoritku.
Dari mana kau mendengarnya?
Saat aku melihat hal-hal seperti ini,
kurasa, kita memiliki sedikit kesamaan. Benar?
Saat aku kecil,
Aku menderita demam selama tiga hari.
Namun,
kedua orang tuaku tidak tahu itu.
Bukankah itu lucu?
Tidak sama sekali.
Mengapa tertawa, padahal tidak lucu?
Setiap kali aku sakit,
Ibuku mengetuk punggungku seperti ini.
Itu membuat hatiku mencair.
Aku tidak merasa sakit lagi saat dia melakukan ini.
Aku pernah mendengar ini di radio.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"bukan berarti kau tidak bersedih."
"Hanya karena kau tersenyum..."
"bukan berarti kau bahagia."
Song Geu Rim.
Apa kau...
Tidak mengingatku?
♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee